Ope: Kiikkalan Riitan kautta Wilman merkinnät löytyvät nyt myös muutamalla muulla kielellä. Printtaa tai linkkaa tämä sivu avuksi perheille!
Kiinaksi:
Wilman merkinnät kiinan kielellä Wilma 条目poissa
缺席
myöhästyminen
迟到
poistuminen
提前离开
luvaton
旷课
loma
请假
luvaton selvitetty
旷课理由已解释
puheopetuksessa
在发声教学中
samanaikaisopetus
两(多)位老师同时上课
vapautettu muhin toimintaan
不需上课(参加其它活动)
opiskelee muualla
在其它地方学习
siirretty luokasta
从其它班级转来
hammaslääkärillä
在牙医处
terveydenhoitajalla
在护士处
kuraattorilla 在学监处
opinto-ohjaajalla
在学生辅导员处
tukiopetus 辅导教学
Wilman merkinnät kiinan kielellä
osa-aikainen erityisopetus
非全时性的特殊教育
jälki-istunto
课后的留堂罚坐
läksykerho
课外性质的家庭作业辅导
ei julkinen (salainen)
非公开的 (隐私的)
keskustelu (30/45h)
交谈 (30/45小时)
poissaolot (60/70h)
旷课 (60/70小时)
huoltajapalaveri (80/100h)
家长会 (80/100小时)
tieto koulutoimenjohtajalle (120/150h)
信息通报予校长 (120/150小时)
Wilman merkinnät kiinan kielellä Wilma 条目
Aktiivinen osallistuminen 积极参与
Ahkeraa tuntityöskentelyä 认真上课
Otit vastuun opiskelustasi 对学业负责
Myönteinen asenne 态度端正
Otit toiset huomioon 考虑到其他同学
Hoidit asiat kuntoon 良好地处理事情
Edistit yhteistä hyvää 促进了集体利益
Osoitit luovuutta ja rohkeutta 体现了创造力和勇气
Kiinnitätkö jatkossa huomiota: 接下来的学习中请留意以下几点:
Kotitehtävät tekemättä 未完成家庭作业
Opiskeluvälineet puuttuvat 未备齐学习工具
Asiaton ja häiritsevä käytös 存在一些不当及影响他人的举止
Huoltajan allekirjoitus puuttuu 监护
SOMALIN KIELELLÄ:
Wilman-merkinnät somalin kielipoissa
maqan
myöhästyminen
soo daahid
poistuminen
ka bixid iskuulka
luvaton
amar la`aan
loma
fasaxa
luvaton selvitetty
cudurdaarasho an la aqbalin
puheopetuksessa
hadal barasho/barid
samanaikaisopetus
macallin ayaa u diray macalin kale
vapautettu muhin toimintaan
howl loo fasaxay inu ka qeyb galo
opiskelee muualla
meel kale wax ku baranayo
siirretty luokasta
fasalka ayaa laga bixiyay
hammaslääkärillä
dhaqtarka ilkahuu aaday
terveydenhoitajalla
kalkaalisada ayuu la kulmay
kuraattorilla
wuxuu tegey shoshalada iskuulka
opinto-ohjaajalla
macalin caawiya ah ayuu la joogay
tukiopetus
xisad caawin dheeri oh
osa-aikainen erityisopetus
wax barasho qaas ah oo maramar ah
jälki-istunto
xiso ciqaabta denbiga
läksykerho
xarun casharada looga caawiyo
ei julkinen (salainen)
qarsoodi
keskustelu (30/45h)
wadahadal markuu ardayga maqnado 30/45 saacadood
poissaolot (60/70h)
maqnaan gaartay 60/70 saacadood
tieto koulutoimenjohtajalle
(120/150h)
lasocodsiin masuulka ugu sareeyo marka ardaygu maqnaado 120saac/150 saac
Wilman-merkinnät somalin kielellä
Aktiivinen osallistuminen Si firficooni leh uga qaybgalid
Ahkeraa tuntityöskentelyä Karti leh
Otit vastuun opiskelustasi Waad gudatay waajibkaadi waxbarasho
Myönteinen asenne Fikir wanaagsan
Otit toiset huomioon Waaad tixgelisay dadka kale
Hoidit asiat kuntoon Waxaad u qabatay si dhamaystiran
Edistit yhteistä hyvää Dhamaan waad kordhisay/kor u qaaday
Osoitit luovuutta ja rohkeutta Ku abaartay si kalsooni iyo geesinimo leh
Kiinnitätkö jatkossa huomiota: Diyaar ma u tahay ihaad si taxader ah ku sii socoto
Kotitehtävät tekemättä Casharki gurig ma samaynin
Opiskeluvälineet puuttuvat Qalabka waxbarashada ma haysanin
Asiaton ja häiritsevä käytös Ku dhaqmid arrimaha mabnuuca ah
Huoltajan allekirjoitus puuttuu Saxiixa waaldika ayaa ka maqan
PERSIAKSI:
Wilman merkinnät persian kielelläpoissa
غایب
myöhästyminen
تاخیر
poistuminen
خروج از محوطه مدرسه
luvaton
بدون اجازه
loma
تعطیلات
luvaton selvitetty
غیبتی که موجه شده
puheopetuksessa
صحبت کردن سر کلاس
samanaikaisopetus
آموزش هم زمان دو معلم
vapautettu muhin toimintaan
مرخص شده برای انجام کارهای دیگر
opiskelee muualla
در مکان دیگر درس می خواند
siirretty luokasta
از کلاس منتقل شده
hammaslääkärillä
نزد دندانپزشک است
terveydenhoitajalla
نزد پرستاراست
kuraattorilla
نزد مشاوراست
opinto-ohjaajalla
نزد مشاور درسی است
tukiopetus
کلاس تقویتی
osa-aikainen erityisopetus
تدریس مخصوص پاره وقت
jälki-istunto
ساعت اضافی (جبرانی)
läksykerho
کلاس برای انجام تکالیف
ei julkinen (salainen)
محرمانه
keskustelu (30/45h)
گفتگو(45/30)ساعت
poissaolot 30
غیبت ها 30
huoltajapalaveri (80/100h)
جلسه با والدین(100/80)ساعت
tieto koulutoimenjohtajalle
(120/150h)
اطلاع به مدیر مدرسه(150/120)ساعت
ARABIAKSI:
Wilman merkinnät علامات فيلما
Aktiivinen osallistuminen
المشاركة الفعّالة
Ahkeraa tuntityöskentelyä الاجتهاد في الدرس
Otit vastuun opiskelustasi أخذت المسؤولية عن دراستك
Myönteinen asenne الموقف الايجابي
Otit toiset huomioon أخذت الاخرين بنظر الاعتبار
Hoidit asiat kuntoon اهتممت بالأمور بالشكل الصحيح
Edistit yhteistä hyvää تتقدم بشكل افضل
Osoitit luovuutta ja rohkeutta اظهرت الأبداع والجرأة
Kiinnitätkö jatkossa huomiota: : هل تعطي الاهتمام في المستقبل
Kotitehtävät tekemättä الواجبات المنزلية غير منجزه
Opiskeluvälineet puuttuvat القرطاسية مفقودة
Asiaton ja häiritsevä käytös سلوك غير مناسب ومزعج
Huoltajan allekirjoitus puuttuu توقيع ولي الامر غير موجود
Wilman merkinnät علامات ويلما
poissa
غائب
myöhästyminen
التأخير
poistuminen
الخروج
luvaton
غير مسموح
loma
عطله
luvaton selvitetty
توضح الغير مسموح
puheopetuksessa
في التعليم الشفهي
samanaikaisopetus
التعليم في نفس الوقت
vapautettu muihin toimintaan
اعفي الى نشاطات اخرى
opiskelee muualla
يدرس في مكان اخر
siirretty luokasta
انتقل من الصف
hammaslääkärillä
عند طبيب الاسنان
terveydenhoitajalla
عند الممرضة
kuraattorilla
عند منسق المدرسة
opinto-ohjaajalla
عند مرشد الدراسة
tukiopetus
دورس التقوية
osa-aikainen erityisopetus
التعليم الخاص بدوام جزئي
jälki-istunto
حصة العقوبة
läksykerho
نادي الواجبات
ei julkinen (salainen)
غير عام )سرّي(
keskustelu (30/45h)
(30/ المناقشة (ساعة 45
poissaolot (60/70h)
(60/ الغيابات (ساعه 70
huoltajapalaveri (80/100h)
(80/ اجتماع ولي الامر ( ساعة 100
tieto koulutoimenjohtajalle (120/150h)
(120/ معلومة لمدير عمل المدرسة(ساعة 15
Aktiivinen osallistuminen شرکت درفعالیت
Ahkeraa tuntityöskentelyä زرنگ بودن در ساعت درسی
Otit vastuun opiskelustasi در قبال درس مسئولیت پذیر بودی
Myönteinen asenne نگرش مثبت
Otit toiset huomioon به دیگران توجه کردی
Hoidit asiat kuntoon مسائل را نظارت و بر طرف کردی
Edistit yhteistä hyvää برای بهبود شرایط مشترک همراه بودی
Osoitit luovuutta ja rohkeutta
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti